Blackpink Rosé第二张单曲22日发行，布鲁诺·马尔斯参与制作
看到“近親家族”这四个字，估计很多人会立刻想到“近亲家族”，也就是亲属关系比较近的家庭成员，比如父母、兄弟姐妹、叔伯姑姨什么的。这个词在日语里也有类似的含义，指的是血缘关系较近的家族成员。
看到“麦も近想瘵っにら”第一反应是：这啥呀?像是日语的罗马音，但又感觉怪怪的。“麦”在日语里是“むぎ”(mugi)，意思是大麦、小麦这些谷物;“も”是助词，相当于“也”或者“还”;“近”可以是“ちかい”(chikai)，意思是“近的”或“亲近的”。但“想瘵っにら”就有点问题了。“想”可能是“そう”(sou，想象、思考)，但“瘵”是个超级冷门的汉字，在日语里几乎不用，意思跟“疾病”有关。“っにら”更像是拼写错误，可能是想表达“にら”(nira，韭菜)或者其他什么词，但组合起来实在不像是标准的日语表达。
所以，这串短语“麦も近想瘵っにら”看起来更像是个拼凑的、不完整的日语短语，可能是翻译软件出错或者人为恶搞的结果。
