咸恩静新婚撒糖！与导演老公牵手照曝光，引T-ara成员集体惊呼
“雨も降らんか君を留めん”是日语中的一句诗句，出自日本古典文学《万叶集》。《万叶集》包含了大量的短歌，记录了那个时代人们的情感、生活以及自然景象。这句话的字面意思是：“连雨都不下，怎么能让我留住你呢?”
日语中的“雨(あめ，ame)”表示“雨”，而“降らんか(ふらんか，furanka)”是动词“降る”(下雨)的未然形加上助词“か”，带有询问或希望的语气。所以“雨も降らんか”直译就是“连雨都不下吗?”。
接着，“君を留めん(きみをとめん，kimi wo tomen)”中，“君(きみ，kimi)”是“你”的意思，而“留めん(とめん，tomen)”是动词“留める”(停留、留住)的未然形，“ん”是表示推测或意图的语气助词，所以“留めん”表示“想要留住”的意思。整句话合起来就是：“连雨都不下，怎么能让我留住你呢?”
